ISTEN ANYJA-MISE
   (zene: ismeretlen francia szerző, adapt. Görög A.)
   
   
   KYRIE
   
      Kyrie eleison, eleison!
      Uram, irgalmazz minékünk!
      Kyrie eleison, eleison!
      Uram, irgalmazz minékünk!
      Kyrie eleison, eleison!

         Jézus Krisztus, téged az Atya küldött,
         hogy a töredelmes szívűeknek gyógyulást hozz.
         Irgalmazz nékünk!

      Kyrie eleison, eleison!
      Uram, irgalmazz minékünk!
      Kyrie eleison, eleison!
      Uram, irgalmazz minékünk!
      Kyrie eleison, eleison!

         Jézus Krisztus, te eljöttél hozzánk,
         hogy a bűnösöket magadhoz hívd.
         Kegyelmezz nékünk!

      Chiste eleison, eleison!
      Ó, Krisztus, légy kegyelmes!
      Chiste eleison, eleison!
      Ó, Krisztus, légy kegyelmes!
      Chiste eleison, eleison!

         Jézus Krisztus, te ott ülsz Atyád jobbján,
         hogy ott mindig közbenjárj értünk.
         Irgalmazz nékünk!

      Kyrie eleison, eleison!
      Uram, irgalmazz minékünk!
      Kyrie eleison, eleison!
      Uram, irgalmazz minékünk!
      Kyrie eleison, eleison!


   GLORIA
      
      Gloria in excelsis Deo!
      Gloria in excelsis!
      
         És a földön békesség a jóakaratú embereknek!
         Dicsőítünk téged, áldunk téged,
         imádunk téged, magasztalunk téged,
         hálát adunk neked nagy dicsőségedért,
         Urunk és Istenünk, mennyei Király, mindenható Atyaisten!

      Gloria in excelsis Deo!
      Gloria in excelsis!
      
         Urunk, Jézus Krisztus, egyszülött Fiú,
         Urunk és Istenünk, Isten Báránya, az Atyának Fia,
         te elveszed a világ bűneit,
         irgalmazz nekünk!

      Gloria in excelsis Deo!
      Gloria in excelsis!
      
         Te elveszed a világ bűneit,
         hallgasd meg könyörgésünket!
         Te az Atya jobbján ülsz,
         irgalmazz nekünk!

      Gloria in excelsis Deo!
      Gloria in excelsis!
      
         Mert egyedül te vagy a Szent, te vagy az Úr,
         te vagy az egyetlen Fölség, Jézus Krisztus,
         a Szentlélekkel együtt,
         az Atyaisten dicsőségében. Amen.

      Gloria in excelsis Deo!
      Gloria in excelsis!
      

   ALLELUJA
      
         Alleluja, alleluja!
         Alleluja, alleluja!
         Alleluja, alleluja!
         Alleluja, alleluja!


   SANCTUS
      
      Sanctus Dominus Deus Sabaoth!
      Hosanna in excelsis!
      
         Sactus, sanctus, sanctus
         Deus Sabaoth!
      
      Sanctus Dominus Deus Sabaoth!
      Hosanna in excelsis!

         Pleni sunt caeli et terra
         gloria tua!
      
      Sanctus Dominus Deus Sabaoth!
      Hosanna in excelsis!

         Benedictus qui venit
         in nomine Domini!

      Sanctus Dominus Deus Sabaoth!
      Hosanna in excelsis!


   AGNUS DEI
      
      Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
      miserere nobis!
      
      Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
      miserere nobis!
      
      Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
      dona nobis pacem!